Chunk 09

Pages 97-108 • 12 pages 11 notes

← Back to Overview

Page 97

1

🇺🇦 Ukrainian

1607 chars • 272 words
— Не знаю, лейтенанте, чому Ірма вирішила запросити тебе в наш клуб, — сказав Окамура, — але я б на твоєму місці стрибав від радості. — Ти й так стрибаєш… — вирвалося в мене. Ірма з капралом засміялися. — Таки свій пацан, — кивнув він їй. — Нормік! — Спробуєш? — Ірма знову простягнула пакет. — Не все відразу, добре? Вона кивнула.
 
Капрал ящіркою пірнув у люк. Я подерся на броню. — Ірмо, то що ж це за квітка? І чому я не бачив її в картотеці? — Зрозумієш колись.
 
Двома словами не поясню. З люка висунувся капрал: — Їдьмо вже! Ірма взяла мене за плече й розвернула до себе. — Я вивчаю пилок понад рік.
 
Лікування капрала — разючий результат, але далеко не єдиний. І зараз мені потрібен напарник. Учений, а не просто чувак із гвинтівкою.
 
Я невпевнено знизав плечима. — Ну… Якщо це не просто торгівля наркотою… — Це найприголомшливіший медичний експеримент в історії! — і вона перша стрибнула в люк. Всюдихід рвонув з такою швидкістю, неначе пилок подіяв і на двигун.
 
Я ледь втримався на броні. Усередину навіть не заліз, а впав. Знову промайнула мимовільна заздрість щодо їхньої спритності.
 
Наркота, брате, це просто інопланетна наркота… Коли всюдихід зупинився в таборі, сонце вже пливло на захід. Я виліз із люка й виявив, що ми не поряд з біостанцією, як я думав, а біля величезного складського комплексу.
 
Ірма, перехопивши мій здивований погляд, усміхнулася. — Ходімо, буде цікаво, — і зістрибнула зі всюдихода. 5 Ми покидали важке спорядження й скафандри. Ірма розстебнула кітель. Широкий пояс її армійських штанів красиво увиразнював талію, і я мимоволі подумав, що вона все ж таки шалено гарна.

🇬🇧 English

"I don't know, lieutenant, why Irma decided to invite you to our club," Okamura said, "but in your place I'd be jumping for joy."

"You're jumping anyway..." escaped from me.

Irma and the corporal laughed.

"Really our guy," he nodded to her. "Cool!"

"Will you try?" Irma held out the bag again.

"Not all at once, okay?"

She nodded. The corporal dove like a lizard into the hatch. I climbed onto the armor.

"Irma, so what is this flower? And why haven't I seen it in the catalog?"

"You'll understand someday. Can't explain in two words."

The corporal stuck his head out of the hatch:

"Let's go already!"

Irma took me by the shoulder and turned me to face her.

"I've been studying the pollen for over a year. The corporal's treatment is a striking result, but far from the only one. And now I need a partner. A scientist, not just a dude with a rifle."

I shrugged uncertainly.

"Well... If it's not just drug dealing..."

"This is the most stunning medical experiment in history!" and she was the first to jump into the hatch.

The all-terrain vehicle tore off with such speed, as if the pollen had affected the engine too. I barely held on to the armor. I didn't even climb inside, I fell. Again I felt involuntary envy of their agility.

Drugs, brother, this is just alien drugs...

When the all-terrain vehicle stopped in the camp, the sun was already floating toward the west. I climbed out of the hatch and found that we weren't near the biostation as I thought, but near a huge warehouse complex. Irma, catching my surprised look, smiled.

"Come on, it'll be interesting," and jumped off the all-terrain vehicle.

5

We left the heavy equipment and suits. Irma unbuttoned her tunic. The wide belt of her army pants beautifully emphasized her waist, and I involuntarily thought that she was still insanely beautiful.

Inside the warehouses, Irma led us through some corridors with a hostess's air. The huge hangars were piled with so much of everything in the world that it seemed we could live autonomously for ten years, not experiencing the slightest need for anything. Then we entered some utility room where a hugely tall fat man sat in a chair. Although "fat man" — that's unfair of me. The guy was by no means thin, but had significantly more muscle than fat.

"Salut, Irma!" and he stuck out a huge fist.

"Hey there!" she bumped his fist with hers. "Meet our lieutenant. He's with me."

The big guy looked at her meaningfully:

"Totally with you?"

"Yes. Relax, he's ours."

The sergeant extended a sledgehammer-like fist to me too.

"Alex," he introduced himself. "Call sign Oven."

"Gil," I said. "Don't have a call sign yet."

"Won't rust on me, just so you know!" and Alex giggled. "Just don't take offense!"

Irma got out the bags of black pollen:

"Twenty per gram."

Alex raised his eyebrows in surprise.

"Irma, soon it'll be cheaper than beer! Just give it away, what the hell!"

"Nobody will take freebies. Let everyone get a taste, then we'll raise the price."

"Ah... Cool idea," Alex agreed. "So what... Shall we go? It's starting soon."

And he shot a glance in my direction again.

"I told you: he's with us."

"Well, you know better," Alex slapped his thighs and rose from the chair. "Capybara's fighting now, and Mr. Oven bet a stack of bills on him!"

"I'm fighting today too, by the way," Okamura said.

"First time?" Alex broke into a smile. "Hang in there, bro, everyone gets wrecked their first time."

Okamura squeezed out a stupid smile.

"I actually have a black belt..."

"Anthem in your suit!" Alex cut him off. "Nobody here gives a shit about your karate. Capybara there smashes people against the cage — heard of that style?"

"Capybara will lose," Irma stated for some reason and headed for the exit. "Should have bet on the girl."

"Why the hell! The forecast for Capybara is ninety-six percent! And the girl was barely resuscitated last time!"

"Exactly," Irma said and left.

"What 'exactly'?!" Alex objected.

She didn't hear. Already in the corridor, Alex ran past me, shoving me well with his thigh, and caught up with Irma.

"Listen, sis, this won't do! Come on, spill! I'm risking money here!" and he grabbed Irma by the shoulder with his paw. "Why will Capybara lose?!"

She stopped, looking at Alex from below.

"Because I know. Want to earn — bet on the girl." Shaking off Alex's hand, Irma walked on.

We wandered a bit more between rows of containers and came to some heavy doors. These were whole gates. Alex entered a code on the access panel. As soon as the door slid aside, the noise of voices and roar of music rushed out from there.

"We'll see..." Alex grumbled and entered first.

The place we found ourselves in had a strange appearance. It was one of the hangars. In the center stood a huge cage — a circle enclosed by a metal mesh. I found Irma with my eyes. She immediately came up to me.

"Questions later," she shouted in my ear, shouting over the music. "Just watch!"

Meanwhile the hangar was quickly filling with people. Conquistadors gathered in groups. We ended up in the center of the crowd. Irma was soon pushed aside. After some time, applause and welcoming shouts rang out. I saw a barefoot guy, naked to the waist in camouflage pants. He was short and very broad-shouldered, almost square, his large bald head sat on a thick short neck, and his arms above the elbows were smeared with yellow paint. Then the far edge of the hangar exploded with applause, and the crowd parted, letting the second fighter through. Only when he came closer did I see that the muscular torso and stunning biceps painted red belonged to a girl. Also barefoot and in army pants. Her breasts were covered by a khaki tank top. I cringed inside. I hate women's fights.

From somewhere Alex appeared and grabbed me by the shoulders:

"Yellow is Capybara! He'll tear the brat to shreds!!!"

And Alex screamed a greeting so loud my ears rang. And then — like in a movie. The hangar filled with a roar of cheerful rhythms. Several conquistadors pushed the crowd away from the cage. The crowd chanted: "Capybara! Capybara!". The opponents approached the ring. And suddenly near them I saw Irma: she held out a bag of pollen to some tall bald guy. He scooped from there a bit each with a tiny spoon or spatula and gave it in turn to each gladiator. Both obediently inhaled the drug, covering one nostril.

"Check out what's about to happen!" Alex screamed and imitated several boxing punches.

"Why the pollen?" I asked.

"Go in the cage without it — let's see what's left of you!"

I raised my eyebrows in surprise.

"You'll understand yourself!" Alex slapped me on the shoulder with his huge palm.

The music suddenly died down. Capybara and the girl entered the cage and walked to opposite sides.

A deathly silence fell. I involuntarily stepped forward.

"Let the fight begin!!!" the bald man proclaimed pompously into a microphone in a high singing voice.

The sound of a gong rang from the speakers.

The first seconds everything was as usual. Like at any similar competitions on Earth or anywhere. They circled around each other, as if sizing each other up. And then Capybara moved forward and down, trying to grab the girl by the legs. The throw was swift, like a mongoose. She managed to jump back, but the opponent still grabbed her right thigh and immediately with a jerk tore her from the ground and arched his back, throwing the girl over himself. The hall roared a sympathetic "Oh-h!" — she landed on her head. The blow was one of those after which you don't get up anymore, honestly! The thought flashed that this was it, but flipping over, the girl instantly bounced up. Like a spring. And then — I couldn't even properly track it. It seems Capybara had just managed to turn when she struck him in the face with her knee in a high jump. Something crunched loudly. He seemed not to feel it, grabbed his opponent in an armful, spun with his whole body and hurled her at the cage wall.

"Yes, little brother, a-a-a-a-h!" Alex roared, slapping me on the back with his palm.

The throw was so strong that the girl crashed into the mesh somewhere at three-meter height. She fell onto the arena, unsuccessfully landing on her back, and the hall for the second time issued a groan. But the girl smartly flipped onto her stomach and froze, propping herself with her palms on the floor. I was afraid to blink lest I miss anything. Capybara (his face and chest were now covered with blood) began walking around the girl along the mesh. She only turned her head after him — without getting up, like a lizard. And then she darted at him with one imperceptible jerk. The subsequent lightning exchange of blows is impossible to describe. She falls and immediately gets up. He covers and counterattacks. She falls again. Arms and legs don't even flicker, they flash. Now he falls, but almost the same moment he's on his feet again. All this had long ago crossed the boundaries of an ordinary fight. More precisely, this was beyond human capabilities... And here the girl jumps onto Capybara's shoulders. I don't remember exactly how. It felt like she just — and ended up on him, squeezing his neck with her knees. And the next moment, without unclenching her legs, she falls down with all her weight. Capybara staggers and also crashes to the floor. Then the girl sharply rotates her hips, and for the second time in the fight you can hear the terrible sound of broken bones.

Want to earn — bet on the girl...

Capybara went gray and froze. His opponent with a victorious cry does a somersault over her head, and the hall explodes with enthusiastic shouts. I turned to look at Alex, but he wasn't there — he was towering over the crowd already somewhere near the exit...

Translation Notes (Page 97)

Original: "позивний"
Question: Military term = "call sign" - radio/tactical nickname. Alex's is "Духовка" (Oven).
Translation: "call sign"

Page 98

2

🇺🇦 Ukrainian

1610 chars • 273 words
Усередині складів Ірма з виглядом господині повела нас якимись коридорами. Величезні ангари були завалені такою кількістю всього на світі, що, здається, ми могли б автономно прожити років десять, не зазнаючи ні в чому ані найменшої потреби. Потім увійшли в якесь підсобне приміщення, де в кріслі сидів товстун величезного зросту.
 
Хоча «товстун» — це я даремно. Хлопець був аж ніяк не худий, але м’язів мав значно більше, ніж жиру. — Салют, Ірмо! — і він виставив уперед величезний кулак. — Хаюсики! — вона вдарила його кулак своїм. — Знайомся, це наш лейтенант. Він зі мною.
 
Здоровань багатозначно подивився на неї: — Геть-чисто з тобою? — Так. Розслабся, він наш. Сержант простягнув кувалдоподібний кулак і мені. — Алекс, — відрекомендувався він. — Позивний Духовка. — Гіль, — сказав я. — Позивного ще не завів. — За мною не заіржавіє, раптом що! — і Алекс загиготів. — Тільки не ображатися!
 
Ірма дістала пакети з чорним пилком: — По двадцятці за грам. Алекс здивовано підняв брови. — Ірмо, скоро буде дешевше за пиво! Роздавай нашару, чого вже там! — Нашару ніхто не братиме.
 
Нехай усі розкуштують, потім підвищимо. — А… Кльова тема, — погодився Алекс. — То що… Чухнемо?
 
Бо скоро початок. І він знову стрельнув очима в мій бік. — Я ж сказала: він з нами. — Ну, тобі видніше, — Алекс ляснув себе по стегнах і підвівся з крісла. — Зараз рубається Капібара, і містер Духовка поставив на нього стосик бабленят! — Я теж сьогодні б’юся, до речі, — сказав Окамура. — Уперше? — Алекс розплився в усмішці. — Тримайся, бро, вперше всіх виносять. Окамура вичавив дурнувату посмішку. — У мене взагалі — чорний пояс…

🇬🇧 English

When I ran out into the corridor, Alex was turning the corner. Excited spectators poured out of the hall, discussing the fight. I ran after him, pushing through the crowd. And suddenly ran into Okamura, naked to the waist. Above the elbows his arms were in blue paint.

"I'm next!" he shouted to me. "Tell Irma, she wanted to watch!"

I nodded and ran on.

The corridor had long been empty. With great effort I managed to find the room where we first met Alex. Irma was there. Alex gloomily propped up the wall. And on the table lay Capybara, smeared with blood. Two guys with first aid kits on their belts were putting an orthopedic collar on the gladiator's neck.

"Thanks," Irma said, and the guys left.

"The corporal's about to fight..." I began, but Irma interrupted:

"Come in."

I closed the door behind me. The guy on the table looked terrible. If I understand anything about this, he has a serious injury. At least a neck fracture. A miracle he's alive.

"He needs a hospital..." I said uncertainly.

Irma shot a cold glance in my direction.

"Are you kidding? And what will we say there?" she turned to Alex. "Three days, and he'll be fine. But he can't go to the barracks. Can you arrange leave for three days?"

Alex nodded dejectedly.

"Irma, I lost money..." the big guy said quietly.

"Should have bet on the girl."

"Then who will bet on him if even I bet on the girl! And already half are shouting the fight was bought!"

Irma just shrugged and turned to me.

"How long until the corporal's fight?"

"Don't know, he was already going to the arena..."

"Listen, Irma," Alex interrupted me. "Favorites shouldn't lose! At least not like this! Otherwise people will stop coming here!"

"They won't stop."

"Irma, screw your matrix, I need him to win!!!" Alex screamed this phrase so loud my ears rang. "I'll be selling your pollen like the fucking coffee machine in the cafeteria, I swear! You'll get tired bringing it to me! Just figure something out, huh? Increase Capybara's dose or..."

"Can't increase the dose!"

"But you knew in advance he'd lose! So you know how to influence it!"

She thought about something, looking at her feet. Then looked at the big guy, tilting her head back.

"Need leave for a whole week. Not three days. Can you do it?"

"No problem," Alex answered readily.

"And he'll have to stay here. Not at your place, not in the barracks, not anywhere else. Here. Under supervision. Got it?"

"Whatever you say, Irma, I..."

"And you'll move two quotas a week."

"Two?!"

"What did you think!"

Alex thoughtfully moved his jaw left-right.

"Oki-doki, two each. And what will you..."

"Shut your trap."

Irma pulled out a drawer of tools from under the table. Rummaged in it.

"Need a wrench," she said.

Alex silently fumbled in some cabinet and held out to her a huge nickel-plated wrench.

"Lieutenant, hold his shoulders. If he jerks — he'll damage his spinal cord."

I didn't ask questions, walked around the table and pressed the gladiator's shoulders to the tabletop. Irma deftly stuck a roll of bandage in his mouth. The guy was surprised, but she didn't let him object, sealing his mouth with a strip of silver tape. He mumbled something in protest and started jerking. I leaned harder, holding his shoulders on the table.

"This will hurt," Irma said.

And the next moment she swung the wrench and hit the guy on the shin with all her might.

6

"What are you doing?!" I screamed.

The gladiator howled in pain, instinctively trying to sit up. Though I was stunned by what happened, I didn't dare let go of his shoulders — if he damages his spinal cord, he'll most likely die. I even had to lie with my cheek on his forehead so he couldn't lift his head. Alex was silent, but from his bulging eyes I understood he was in the same shock as me.

"Pollen perfects the imperfect," Irma answered calmly. "Accordingly, more damage — more improvements."

And she, swinging the wrench, delivered another merciless blow — to the other shin. I didn't have time to stop her. Capybara screamed and jerked like a fish on shore.

"Stop!!!" I barked.

"Hold the shoulders!!!"

I leaned on the guy with all my weight. His forehead was cold and wet.

"In the cage, the one who was beaten harder last time always wins," Irma continued calmly and struck the fighter's thigh with the wrench.

He howled again and arched. This time I'll manage... I looked at Irma. Her gaze wandered over the gladiator's arm looking for a place for the next blow. Capybara stopped jerking, and his torso lowered back onto the table. And then I rushed at Irma.

"Back!" Alex barked, unexpectedly intercepting me with his huge arm. "I got the idea! She's doing everything right! Hold the shoulders!"

"Hold them yourself!" I stepped back from the big guy in confusion. "Irma, give him at least anesthetic!"

"He needs to adapt to pain too," she objected in a cold tone. "For him to win, he'll have to be broken after each fight. Otherwise he'll fall behind opponents."

Then I walked around Alex and headed for the exit. No one tried to stop me. The big guy leaned on the fighter's shoulders instead of me. Irma swung the wrench. I left the room, not understanding what was happening. Behind my back the wrench descended on the unfortunate man's arm with a crunch.

Somewhere nearby enthusiastic shouts of spectators rang out. I tried to orient myself where the exit was. Then quickly moved in the chosen direction. At first I even recognized the rooms I was walking through, and then found myself in front of an unfamiliar and completely dark hangar we definitely didn't pass through. Then I returned to the nearest turn and chose another direction. But also made a mistake: in a few minutes I was already standing at the gates behind which music thundered and the crowd raged. Damn...

I really didn't want to return to Irma... I thought that the music might mean the end of the fight... And as if in confirmation, the gates opened. I stepped aside, letting out a group of conquistadors carrying someone bloodied on their shoulders.

I tried to see who it was, fearing it was Okamura, but saw that the paint on the gladiator's shoulders was white, not blue. The corridor filled with people. Okamura appeared a few seconds later — on the shoulders of fans, with triumphantly raised arms. At least he'll show me where the exit is. And I began making my way to the corporal through the crowd.

"Okamura!"

He noticed me and jumped to the floor.

"I did it!!! Did you see? Without pollen, brother! Refused before the fight! And didn't take any during the day! Myself, you understand? Myself!!!"

"Yeah, fought great..." I lied. "Listen, I need to go, but I'm lost."

"Let's go together, don't rush! Give me a few minutes!"

Okamura went to the shower. I stood in the corridor thinking about where this damn raid with Irma had dragged me. Why did she decide to choose me specifically? But on the other hand — who? Anton — the eternally gloomy technician? Or offer to sell drugs to biocontrol commander Abu Asad? Oh right, it's not drugs, it's the greatest something-or-other. I remembered with what impassive expression Irma broke poor Capybara's leg, and I felt sick.

Translation Notes (Page 98)

Original: "Духовка"
Question: Literally "Oven" - Alex's call sign. Likely refers to his size/heat in battle, or possibly prison slang.
Translation: "Oven"
Original: "нашару"
Question: Slang = "for free/as charity." Irma refuses to give pollen away free.
Translation: "give it away"

Page 99

3

🇺🇦 Ukrainian

1990 chars • 320 words
— Гімна тобі в скафандр! — відрубав Алекс. — Тут усім насрати на твоє карате. Капібара он фігачить людей об клітку — чув про такий стиль? — Капібара програє, — чомусь заявила Ірма й попрямувала до виходу. — Треба було ставити на дівчисько. — Та з якої радості! Прогноз на Капібару — дев’яносто шість відсотків!
 
А дівку минулого разу ледве відкачали! — Саме так, — сказала Ірма і вийшла. — Що «саме»?! — обурився Алекс. Вона не почула. Уже в коридорі Алекс пробіг повз мене, добряче штурхнувши стегном, і наздогнав Ірму. — Чуєш, сестричко, так не піде!
 
Давай колися! Я тут баблом ризикую! — і він узяв Ірму своїм лаписьком за плече. — Чому Капібара програє?! Вона зупинилася, дивлячись на Алекса знизу вгору. — Чому — бо мараму.
 
Хочеш заробити — постав на дівчисько. Скинувши Алексову руку, Ірма пішла далі. Ми ще трішки попетляли між рядами контейнерів і вийшли до якихось важезних дверей.
 
Це були цілісінькі ворота. Алекс набрав код на панелі доступу. Ледь стулка відсунулася, аж звідти ринув шум голосів і гуркіт музики. — Ще подивимося… — буркнув Алекс і ввійшов перший.
 
Місце, де ми опинилися, мало дивний вигляд. Це був один з ангарів. У центрі стояла величезна клітка — коло, обнесене металевою сіткою.
 
Я очима знайшов Ірму. Вона відразу підійшла до мене. — Запитання потім, — гукнула мені на вухо, перекрикуючи музику. — Просто дивися! Тим часом ангар швидко заповнювався людьми.
 
Конкістадори збиралися групами. Ми опинилися в центрі юрби. Ірму скоро відтіснили.
 
Через якийсь час пролунали оплески й привітальні вигуки. Я побачив босого, по пояс голого хлопця в камуфляжних штанях. Він був невисокий і дуже плечистий, майже квадратний, його велика лиса голова сиділа на товстій короткій шиї, а руки вище ліктя були обмазані жовтою фарбою.
 
Потім оплесками вибухнув дальній край ангара, і юрба розступилася, пропускаючи другого бійця. Тільки коли він підійшов ближче, я побачив, що м’язистий торс і приголомшливі, пофарбовані червоним біцепси належать дівчині. Теж босоніж і в

🇬🇧 English

The corridor emptied — the next fight had started. Okamura wasn't coming out. All I needed now was for Irma to come and start feeding me all this delirium about a cure for all diseases again... Even if Okamura really did get on his feet after a spinal injury... And that still needs to be checked, what kind of injury it was... Where is he anyway?

I knocked.

"You almost done?"

No answer. Water was still running. He could be faster.

"You didn't forget about me?"

I don't know how I guessed something was wrong. Probably because the shower was running completely monotonously. It's not like that when you're standing under it. And I jerked the door open.

Naked Okamura lay on the floor in fetal position. His back was adorned with a tattoo of intertwined dragons, and they seemed alive — his whole body shook from strong fever. I ran up. The corporal was conscious. Yellow as wax.

"What happened? Can you hear me? Can you sit?"

He nodded. I helped him. Okamura wanted to say something and was already drawing air into his chest, but seemed to think. And then he was twisted in a painful retching spasm.

"Oh Lord..."

"Ate something..." he muttered listlessly, but it was quite clear that food had nothing to do with it: his vomit was thick and black as coal.

"I'll get Irma!" I said and ran out of the shower.

This time I found the way to Alex's closet quite quickly. They were there — putting splints on unfortunate Capybara.

"Something's wrong with the corporal!" I shouted from the doorway. "He's vomiting black!"

"What an idiot..." Irma hissed through her teeth, and I didn't understand whose address. "Lead the way!"

Nothing was left of the flexible and strong corporal. The person sitting on the shower floor was breathing rapidly and seemed to barely maintain consciousness. I entered after Irma, but she pushed me out and slammed the door.

"Are you completely brain-dead?!" I heard her voice through the door. "I said you can't jump off pollen! Said it?!"

Okamura answered something quietly — I didn't hear what exactly.

"And how?! Proved it?!" Irma was shouting at him. "Look at yourself now! Get up!!!"

Judging by the sound, he vomited again. Irma cursed.

"Sorry," the corporal whimpered pitifully.

The door opened. Okamura was still naked and, swaying, stood in the middle of the shower. Irma's tunic was unbuttoned, the T-shirt from neck to waist was flooded with black — the corporal had vomited right on her. Taking off the relatively clean tunic, Irma threw it at me.

"Hold this!"

In one movement she removed the T-shirt, not paying attention to the soldiers in the corridor. Someone whistled — she wasn't wearing a bra — but Irma didn't bat an eye. With the clean part of the crumpled T-shirt she carefully wiped the black liquid from her skin. I stared stupidly at her breasts. Nice. Somewhere in the back of my consciousness flashed the thought that it would be polite to turn away. Irma took the tunic from my hands.

"Finished gawking?" she barked. "Help him get dressed!"

Okamura wasn't vomiting anymore, but his strength was only enough not to fall. We struggled for about ten minutes. Finally we got out. Irma grabbed the corporal from the other side, throwing his arm over her neck. Already at the all-terrain vehicle Alex caught up with us.

"Everything okay?"

"It happens," Irma answered dryly. "First fight."

"And what to do with Capybara?"

"Tomorrow he'll be able to walk, remove the splints. Don't change doses! Training — on the fifth day."

"Thank you."

"Sell the goods — that's your 'thank you.'"

Alex helped put Okamura in the all-terrain vehicle, easily picking him up in his arms. Irma slammed the rear doors of the all-terrain vehicle and shoved me with her elbow.

"Let's go!"

She drove the all-terrain vehicle herself. The corporal was still pale as a candle, but held himself better already. He even sat up.

"How are you?" I looked into his eyes.

The pupils were very wide, simply huge. He silently showed a thumbs up.

Irma stopped the all-terrain vehicle near the bio-company barracks.

"Take it three times a day," she said.

"You see, it makes me vomit right away..." the corporal said pitifully.

"Let's hope the rejection passes in a day. And you can't sleep!"

"Yeah, I remember..."

"Do whatever you want, got it?"

"Got it... I'll load up on energy drinks..."

Okamura climbed out the hatch — clumsily, like an old codger. I wanted to help him, but Irma stopped me.

"Sit."

You could hear him jump off and, it seems, fall. Then, cursing, he got up and heavily shuffled away.

"Why can't he sleep?" I asked in surprise.

"Because he'll die..." Irma said irritably and nervously pressed on the gas.

The all-terrain vehicle tore forward so fast I almost fell. In a minute we were at the biostation.

"Come to my place, I'll explain everything," Irma said, jumping off the armor. "You'll see the research materials, understand everything. Otherwise you're looking at me like I'm a monster."

Before my eyes indeed again and again rose her face at the moment when she was breaking the guy's legs.

"Don't need explanations, Irma, thanks," I also got off the all-terrain vehicle. "I think what I've seen is enough for me."

"You still don't get what's happening, right?" she slightly tilted her head, looking into my eyes. "Remember: 'what doesn't kill us makes us stronger'? That's about pollen. Literally. In a day what can't be achieved by years of training happens! And it's not about the bets that fat guy made. The fights are ideal conditions for an experiment. And black pollen is the key to perfection!"

"Okamura there can barely walk from perfection."

"His own fault. He'll recover. Pollen is a Nobel Prize, lieutenant. Saved lives, millions in earnings, world fame — whatever you want! A chance for all humanity. Understand?"

"Only I, Irma, don't really need millions. And fame doesn't matter to me."

"But perfection wouldn't hurt, right?"

I clenched my hand and rubbed my palm with my fingertips. The numbness in my fingertips hadn't gone anywhere, the "glove" seemed to have gotten even thicker... My head immediately filled with sticky, cold anxiety.

"Come on," she insisted, "I'll show you the research results, and you'll understand everything."

"You're sick in the head, Irma. In case no one's told you that yet."

Translation Notes (Page 99)

Original: "Капібара"
Question: "Capybara" - fighter's nickname. The animal is large, tough, semi-aquatic. Ironic given he gets brutally beaten.
Translation: "Capybara"
Original: "Гімна тобі в скафандр!"
Question: Vulgar dismissive phrase, literally "anthem in your suit!" = dismissive "who cares!" / "so what!"
Translation: "Anthem in your suit!"
Original: "фігачить людей об клітку"
Question: Vulgar = "slams/smashes people against the cage." Shows brutal fighting style.
Translation: "smashes people against the cage"

Page 100

🇺🇦 Ukrainian

1972 chars • 306 words
армійських штанях. Її груди прикривала майка кольору хакі. Я аж зіщулився всередині.
 
Ненавиджу жіночі бої. Звідкілясь виник Алекс і згріб мене за плечі: — Жовтий — Капібара! Він порве шмаркачку на шмаття!!!
 
І Алекс прокричав вітання так, що в мене задзвеніло у вухах. А далі — як у кіно. Ангар заполонив гуркіт бадьорих ритмів.
 
Декілька конкістадорів відтіснили юрбу від клітки. Юрба скандувала: «Капібара! Капібара!».
 
Супротивники підійшли до рингу. І раптом біля них я побачив Ірму: вона простягнула якомусь високому лисому хлопцеві пакет із пилком. Той зачерпнув звідти по дрібці крихітною ложечкою чи то лопаткою і по черзі дав кожному гладіаторові.
 
Обоє слухняно втягли наркотик, затуливши одну ніздрю. — Заціни, що зараз буде! — прокричав Алекс і зімітував кілька боксерських ударів. — Навіщо пилок? — запитав я. — А ти зайди в клітку без нього — подивлюся, що від тебе залишиться! Я здивовано підняв брови. — Сам зрозумієш! — Алекс ляснув мене величезною долонею по плечу. Музика раптом стихла.
 
Капібара й дівчина ввійшли в клітку й розійшлися в протилежні боки. Запала могильна тиша. Я мимоволі ступив уперед. — Нехай розпочнеться бій!!! — пафосно проголосив у мікрофон високим співучим голосом лисий.
 
З динаміків пролунав удар гонга. Перші секунди все було як зазвичай. Як на будь-яких подібних змаганнях на Землі чи де завгодно.
 
Вони кружляли одне біля одного, ніби придивляючись. А потім Капібара подався вперед і вниз, спробувавши схопити дівчисько за ноги. Кидок був стрімкий, як у мангусти.
 
Вона встигла відскочити, але суперник усе ж обхопив її праве стегно й одразу ривком відірвав її від землі та прогнувся дугою, кинувши дівчисько через себе. Зал заревів співчутливим «Оу-у!» — вона приземлилася на голову. Удар був із тих, після яких уже не підводяться, чесно!
 
Промайнула думка, що це все, але, перекинувшись, дівчина вмить підхопилася. Неначе пружина. А далі — я навіть до пуття не відстежив.
 
Здається, Капібара саме встиг розвернутися, коли

🇬🇧 English

End of Chunk 09 (Pages 97-108)

Page 101

🇺🇦 Ukrainian

2043 chars • 329 words
вона у високому стрибку вдарила його коліном в обличчя. Щось гучно хруснуло. Він наче не відчув, згріб суперницю в оберемок, крутнувся всім корпусом і жбурнув її в стінку клітки. — Так, братику, а-а-а-а-а! — проревів Алекс, ляснувши мене долонею по спині.
 
Кидок був такий сильний, що дівчина врізалася в сітку десь аж на триметровій висоті. Вона впала на арену, невдало приземлившись на спину, і зал удруге видав стогін. Але дівчина жваво перевернулася на живіт і завмерла, зіпершись долонями на підлогу.
 
Я боявся й оком кліпнути, щоб нічого не проґавити. Капібара (його обличчя й груди тепер були залиті кров’ю) став обходити дівчину уздовж сітки. Вона тільки повертала за ним голову — не встаючи, немов ящірка.
 
А потім метнулася до нього одним невловним ривком. Подальший блискавичний обмін ударами годі й описати. Вона падає й одразу встає.
 
Він закривається й контратакує. Вона знову падає. Руки й ноги навіть не миготять, а блискають.
 
Тепер падає він, але майже тієї ж миті знову на ногах. Усе це давно вже перейшло межі звичайного бою. Точніше, це було за гранню людських можливостей…
 
Аж ось дівчисько застрибує Капібарі на плечі. Не пам’ятаю, як саме. Таке відчуття, що вона просто раз — і опинилася на ньому, здавивши його шию коліньми.
 
І наступної миті, не розтискаючи ніг, вона всією своєю вагою падає вниз. Капібара заточується й теж гепається на підлогу. Тоді дівчисько різко повертає стегна, і вдруге за бій чути моторошний звук зламаних кісток.
 
Хочеш заробити — постав на дівчисько… Капібара сіпнувся й завмер. Його суперниця з переможним криком робить сальто через голову, і зал вибухає захопленими криками.
 
Я обернувся, щоб подивитися на Алекса, але його не було — він вивищувався над юрбою вже десь біля виходу… Коли я вибіг у коридор, Алекс повертав за ріг. Із залу висипали збуджені глядачі, обговорюючи бій.
 
Я побіг за ним, проштовхуючись крізь юрму. Аж раптом наткнувся на голого до пояса Окамуру. Вище ліктя його руки були в синій фарбі. — Я наступний! — прокричав він мені. — Скажи Ірмі, вона хотіла подивитися!

🇬🇧 English

Page 102

🇺🇦 Ukrainian

1682 chars • 293 words
Я кивнув і побіг далі. Коридор давно спорожнів. На превелику силу мені вдалося відшукати кімнату, де ми вперше зустрілися з Алексом.
 
Ірма була там. Алекс понуро підпирав стіну. А на столі лежав перемащений кров’ю Капібара.
 
Двоє хлопців з аптечками на поясі надівали на шию гладіаторові ортопедичний комір. — Дякую, — сказала Ірма, і хлопці вийшли. — Зараз капрал битиметься… — почав я, але Ірма перебила: — Зайди. Я прикрив за собою двері. Хлопець на столі мав жахливий вигляд.
 
Якщо я хоч щось у цьому розумію, то в нього серйозна травма. Хоча б не перелом шиї. Диво, що живий. — Йому потрібно в госпіталь… — непевно мовив я.
 
Ірма метнула в мій бік холодний погляд. — Приколюєшся? І що ми там скажемо? — вона повернулася до Алекса. — Три дні, і буде в нормі. Але йому не можна в казарму.
 
Зможеш організувати звільнення на три доби? Алекс пригнічено кивнув. — Ірмо, я влетів у бабло… — тихо сказав здоровань. — Треба було ставити на дівчину. — Тоді хто поставить на нього, якщо навіть я — на дівчину! І так половина кричить, що бій куплений!
 
Ірма тільки знизала плечима й повернулася до мене. — Скільки до бою капрала? — Не знаю, він уже йшов на арену… — Послухай, Ірмо, — перебив мене Алекс. — Фаворити не повинні програвати! Принаймні не так! Інакше сюди перестануть ходити! — Не перестануть. — Ірмо, матриці твоїй у печінку, мені потрібно, щоб він вигравав!!! — Алекс викрикнув цю фразу так, аж задзвеніло у вухах. — Я буду збувати твій пилок, як сраний кавовий автомат у їдальні, зуб даю!
 
Ти задовбехаєшся мені його привозити! Тільки придумай щось, га? Збільшмо Капібарі дозу або… — Дозу не можна! — Але ти ж наперед знала, що він програє!
 
Отже, знаєш, як на це впливати!

🇬🇧 English

Page 103

2

🇺🇦 Ukrainian

1409 chars • 231 words
Вона думала про щось, дивлячись собі під ноги. Потім подивилася на здорованя, задерши голову. — Потрібне звільнення на цілий тиждень. Не на три дні.
 
Зробиш? — Не питання, — з готовністю відповів Алекс. — І йому доведеться побути тут. Не в тебе, не в казармі, не десь іще. Тут.
 
Під наглядом. Зрозумів? — Як скажеш, Ірмо, я… — І збуватимеш дві норми на тиждень. — Дві?! — А ти думав! Алекс замислено поворушив щелепою вліво-вправо. — Окі-докі, по дві.
 
І що ти… — Стули хавало. Ірма висунула з-під столу ящик з інструментами. Порилася в ньому. — Треба гайковий ключ, — сказала вона.
 
Алекс мовчки покопирсався в якійсь тумбі і простягнув їй здоровенний нікельований ключ. — Лейтенанте, візьми його за плечі. Якщо сіпнеться — ушкодить спинний мозок. Я не став питати, обійшов стіл і притиснув гладіаторові плечі до стільниці.
 
Ірма спритно встромила йому до рота моток бинта. Хлопець здивувався, але заперечити вона йому не дала, заклеївши рота смужкою сріблястого тейпу. Він щось замукав протестуючи і засмикався.
 
Я наліг дужче, тримаючи його плечі на столі. — Буде боляче, — сказала Ірма. І наступної миті вона змахнула гайковим ключем і щосили вгатила хлопця по гомілці. 6 — Що ти робиш?! — закричав я. Гладіатор завив від болю, інстинктивно спробувавши сісти.
 
Я хоч і очманів від того, що сталося, але відпустити його плечей не посмів — якщо він ушкодить спинний мозок, то, найімовірніше, помре. Довелося

🇬🇧 English

Translation Notes (Page 103)

Original: "Стули хавало"
Question: Vulgar slang = "Shut your trap/pie hole." Irma's rough speech.
Translation: "Shut your trap"
Original: "втелющити"
Question: Slang = to drop/slam/throw carelessly. Part of Irma's street language.
Translation: "threw"

Page 104

1

🇺🇦 Ukrainian

1899 chars • 305 words
навіть лягти щокою йому на лоба, щоб він не зміг підняти голову. Алекс мовчав, але з його витріщених очей я зрозумів, що він у такому ж шоку, як і я. — Пилок удосконалює недосконале, — спокійно відповіла Ірма. — Відповідно, більше ушкоджень — більше вдосконалень. І вона, змахнувши ключем, завдала ще одного безжалісного удару — по другій гомілці.
 
Я не встиг її зупинити. Капібара скрикнув і стрепенувся, як риба на березі. — Припини!!! — гаркнув я. — Тримай плечі!!! Я наліг на хлопця всією своєю вагою.
 
Його лоб був холодний і мокрий. — У клітці завжди перемагає той, кого минулого разу сильніше побили, — спокійно продовжила Ірма й ударила ключем по стегну бійця. Він знову завив і вигнувся дугою. Цього разу я встигну…
 
Я подивився на Ірму. Її погляд блукав по гладіаторовій руці в пошуках місця для наступного удару. Капібара перестав смикатися, і його поперек знову опустився на стіл.
 
І тоді я кинувся до Ірми. — Назад! — гаркнув Алекс, несподівано перейнявши мене своєю величезною рукою. — Я вкурив тему! Вона все робить правильно! Тримай плечі! — Сам тримай! — я розгублено відступив від здорованя. — Ірмо, дай йому хоча б знеболювальне! — До болю теж треба адаптуватися, — холодним тоном заперечила вона. — Щоб він перемагав, його доведеться ламати після кожного двобою.
 
Інакше відстане від супротивників. Тоді я обійшов Алекса й рушив до виходу. Мене ніхто не намагався зупинити.
 
Здоровань наліг на плечі бійця замість мене. Ірма розмахнулася ключем. Я вийшов із кімнати, не розуміючи, що відбувається.
 
За моєю спиною гайковий ключ із хрускотом опустився нещасному на руку. Десь поряд лунали захоплені крики глядачів. Я намагався зорієнтуватися, де вихід.
 
Потім швидко рушив в обраному напрямку. Спершу навіть упізнавав приміщення, через які йшов, а потім опинився перед незнайомим і геть темним ангаром, через який ми точно не проходили. Тоді я повернувся до найближчого повороту й

🇬🇧 English

Translation Notes (Page 104)

Original: "Пилок удосконалює недосконале"
Question: Irma's key philosophy: "Pollen perfects the imperfect." The more damage, the stronger the healing/enhancement.
Translation: "Pollen perfects the imperfect"

Page 105

🇺🇦 Ukrainian

1794 chars • 299 words
обрав інший напрямок. Але теж помилився: за кілька хвилин уже стояв біля воріт, за якими гриміла музика й біснувалася юрба. Чорт…
 
Повертатися до Ірми страшенно не хотілося… Подумалося, що музика може означати кінець бою… І, ніби на підтвердження, ворота відчинилися.
 
Я відійшов убік, випускаючи групу конкістадорів, які несли на плечах когось закривавленого. Спробував роздивитися його, побоюючись, що це Окамура, але побачив, що фарба на плечах гладіатора біла, а не синя. Коридор заполонили люди.
 
Окамура з’явився через кілька секунд — на плечах уболівальників, із тріумфально піднятими руками. Принаймні він покаже мені, де вихід. І я почав пробиратися до капрала крізь юрбу. — Окамуро!
 
Він помітив мене й зістрибнув на підлогу. — Я це зробив!!! Ти бачив? Без пилку, брате!
 
Відмовився перед боєм! І вдень не закидався! Сам, ти зрозумів?
 
Сам!!! — Так, класно бився… — збрехав я. — Слухай, мені треба йти, а я заблукав. — Підемо разом, не спіши! Дай кілька хвилин! Окамура пішов у душ.
 
Я стояв у коридорі й думав про те, куди втягнув мене цей чортовий рейд з Ірмою. Чому вона вирішила обрати саме мене? А з іншого боку — кого?
 
Антона — вічно понурого техніка? Чи запропонувати збувати наркоту командирові біоконтролю Абу Асаду? Ах, так, це ж не наркота, а найбільше щось там.
 
Я згадав з яким незворушним виразом обличчя Ірма зламала ногу бідному Капібарі, і мені стало погано. Коридор спорожнів — почався наступний бій. Окамура не виходив.
 
Не вистачало, щоб зараз прийшла Ірма й знову стала вішати мені на вуха весь цей маразм про ліки проти всіх хвороб… Навіть якщо Окамура й справді встав на ноги після травми хребта… А це треба ще розібратися, що то за травма…
 
Та де ж це він? Я постукав. — Ти скоро? Відповіді не було.
 
Вода досі шуміла. Міг би й швидше. — Ти не забув про мене?

🇬🇧 English

Page 106

1

🇺🇦 Ukrainian

1844 chars • 315 words
Не знаю, як я здогадався, що щось не гаразд. Мабуть, тому що душ шумів геть монотонно. Так не буває, коли стоїш під ним.
 
І я ривком відчинив двері. Голий Окамура лежав на підлозі в позі ембріона. Його спину прикрашало татуювання у вигляді переплетених драконів, і вони здавалися живими — усе тіло аж здригалося від сильної лихоманки.
 
Я підбіг. Капрал був притомний. Жовтий, як віск. — Що сталося?
 
Ти мене чуєш? Можеш сісти? Він кивнув.
 
Я допоміг йому. Окамура хотів щось сказати і вже набрав у груди повітря, та неначе задумався. А потім його скрутило в болісному блювотному позиві. — О Господи… — Щось з’їв… — мляво буркнув він, але було цілком зрозуміло, що їжа ні до чого: його блювотиння було густе і чорне, як вугілля. — Я покличу Ірму! — сказав я і вибіг із душової.
 
Цього разу шлях до Алексової комірчини я знайшов досить швидко. Вони були там — накладали шини нещасному Капібарі. — Щось із капралом! — крикнув я з порога. — Він блює чорним! — От придурок… — процідила крізь зуби Ірма, і я не зрозумів, на чию адресу. — Веди! Від гнучкого й сильного капрала нічого не залишилося.
 
Людина, що сиділа на підлозі в душі, часто дихала і, здавалося, насилу зберігала притомність. Я ввійшов слідом за Ірмою, але вона виставила мене й захряснула двері. — Ти геть довбонутий?! — почув я через двері її голос. — Я казала, не можна зістрибувати з пилку! Казала?!
 
Окамура щось тихо відповів — я не почув, що саме. — І як?! Довів?! — кричала на нього Ірма. — Поглянь тепер на себе! Підводься!!!
 
Судячи зі звуку, його знову знудило. Ірма вилаялася. — Вибач, — жалібно проскімлив капрал. Двері відчинилися.
 
Окамура досі був голий і, похитуючись, стояв посеред душової. Ірмин кітель був розстебнутий, футболку від шиї до пояса залило чорним — капрала знудило просто на неї. Скинувши відносно чистий кітель, Ірма втелющила його мені. — Потримай!

🇬🇧 English

Translation Notes (Page 106)

Original: "чорне блювотиння"
Question: "Black vomit" - withdrawal symptom from quitting pollen cold turkey. Like vomiting coal/tar.
Translation: "black vomit"

Page 107

🇺🇦 Ukrainian

1546 chars • 257 words
Одним рухом зняла футболку, не звертаючи уваги на солдатів у коридорі. Хтось присвиснув — ліфчика на ній не було, — але Ірма й вухом не повела. Чистою частиною зім’ятої футболки ретельно витирала зі своєї шкіри чорну рідину.
 
Я дурнувато витріщився на її груди. Гарні. Десь на задвірках свідомості майнула думка, що ввічливо було б відвернутися.
 
Ірма забрала кітель із моїх рук. — Завтикав? — гаркнула вона. — Допоможи йому одягтися! Окамуру більше не нудило, але сил вистачало тільки на те, щоб не падати. Ми прововтузилися хвилин десять.
 
Нарешті вийшли. Ірма підхопила капрала з іншого боку, закинувши його руку собі на шию. Уже біля всюдихода нас наздогнав Алекс. — Усе нормально? — Буває, — сухо відповіла Ірма. — Перший бій. — А з Капібарою що робити? — Завтра зможе ходити, знімеш шини.
 
Дози не змінювати! Тренування — на п’ятий день. — Дякую тобі. — Збувай товар — це твоє «дякую». Алекс допоміг посадити Окамуру у всюдихід, легко підхопивши його на руки.
 
Ірма захряснула задні дверцята всюдихода й штовхнула мене ліктем. — Їдьмо! Вона сама вела всюдихід. Капрал досі був блідий, як свічка, але тримався вже краще.
 
Він навіть сів. — Як ти? — я зазирнув йому в очі. Зіниці були дуже широкі, просто величезні. Він мовчки показав великий палець.
 
Ірма зупинила всюдихід біля казарми біороти. — Вживай тричі на добу, — сказала вона. — Ти ж бачиш, мене нудить від неї одразу… — жалібно мовив капрал. — Сподіватимемось, за добу відторгнення мине. І не можна спати! — Та пам’ятаю… — Що хочеш роби, зрозумів? — Зрозумів… Енергетиків нажерусь…

🇬🇧 English

Page 108

1

🇺🇦 Ukrainian

1808 chars • 306 words
Окамура виліз у люк — незграбно, як старий дідуган. Я хотів йому допомогти, але Ірма зупинила мене. — Сиди. Було чути, як він зістрибнув і, здається, упав.
 
Потім, лаючись, підвівся й важко поплентався геть. — Чому не можна спати? — здивовано запитав я. — Бо мараму… — роздратовано сказала Ірма й нервово натиснула на газ. Всюдихід рвонув уперед так швидко, що я дивом не звалився. За хвилину ми були на біостанції. — Ходімо до мене, я все поясню, — сказала Ірма, зістрибуючи з броні. — Побачиш матеріали досліджень, усе зрозумієш.
 
А то дивишся на мене, як на чудовисько. Перед моїми очима й справді раз у раз зринало її обличчя в мить, коли вона ламала хлопцю ноги. — Не треба пояснень, Ірмо, дякую, — я теж зліз зі всюдихода. — Думаю, з мене вистачить того, що я побачив. — Ти досі не в’їхав, що відбувається, так? — вона ледь схилила голову, зазираючи мені в очі. — Пам’ятаєш: «те, що не вбиває, робить нас сильнішими»? Це про пилок.
 
У прямому сенсі. За добу відбувається те, чого не досягти роками тренувань! І річ не в ставках, на яких поведений цей товстун.
 
Бої — це ідеальні умови для експерименту. А чорний пилок — ключ до досконалості! — Окамура он ледве ходить від досконалості. — Cам винен. Вичухається.
 
Пилок — це Нобелівська премія, лейтенанте. Урятовані життя, мільйонні заробітки, світова слава — усе, що захочеш! Шанс для всього людства.
 
Розумієш? — Тільки мені, Ірмо, не дуже й потрібні мільйони. І слава байдужа. — Але досконалість не завадить, так? Я стиснув руку й потер кінчиками пальців долоню.
 
Оніміння в пучках нікуди не ділося, «рукавичка», здається, стала навіть грубшою… Голова відразу налилася липкою, холодною тривогою. — Ходімо, — наполягала вона, — покажу тобі результати досліджень, і ти все зрозумієш. — Ти — хвора на голову, Ірмо. Це якщо тобі ніхто ще цього не казав.

🇬🇧 English

Translation Notes (Page 108)

Original: "мараму"
Question: Slang = "he'll die/kick the bucket." Irma's blunt warning about sleep during withdrawal.
Translation: "he'll die"